Gli antichi greci credevano che i cigni cantino una sola volta.
In punto di morte. Un ultimo splendido lamento.
Beh, questo è il mio ultimo lamento da cigno.
Ho la torta, ho la torta!
SERVIZIO RISTORAZIONE
- E' questo che facciamo. - Sfamate 2-500 persone, da questo camion.
Sì, lavoriamo tutti insieme e ci occupiamo l'uno dell'altro.
La gente crede che chi è nel mondo della TV viva di aragosta e champagne.
- Davvero. - Già, è un dato di fatto.
- Non è per niente affascinante. - No, eh?
Questa è una festa.
E non esistono feste,
che non abbiano una torta.
Subsfactory presenta: House ~ Swan song ~
Sync: Adduari, seanma. Traduzione: rikyrich, seanma, Adduari, Yroku.
Revisione: Yroku.
Un memoriale di Hugh Laurie. www.subsfactory.it
ATTENZIONE QUESTO PROGRAMMA CONTIENE VANTERIE
Non voglio dire che "House M.D." sia la regina delle serie TV...
Un attimo, invece lo voglio dire.
Ma ancora più importante è che se "House" è la regina,
le persone che lavorano ad "House" sono principi.
C'è uno con la telecamera là fuori.
L'ho spaventato.
Ricordi di momenti rilevanti al lavoro su questa serie, ne hai?
Nessun artista stimolante seduto alla tua sedia...
CAPO PARRUCCHIERE che volevi strangolare?
Dolci Ricordi?
SERVIZIO RISTORAZIONE - Hugh Laurie. - Ma piantala.
Per gli ultimi 8 anni,
un viaggio incredibile per me...
e anche per molte altre persone.
- Allora, signora Morrison. - Sì, signor Laurie?
Mi permetta di farle da guida.
- Non so se ricorda... - Fin ora, è tutto familiare.
- Sì, eh? - Sì, molto.
Se non sbaglio abbiamo passato la cera dalla sua ultima volta qui.
Cavolo. Avete i divani?!
- Me ne vado e mettete i divani? - In quel preciso momento.
Ma ci sono anche lati negativi.
Non c'è più il tuo cappottino bianco appeso allo schienale delle sedie.
- "Gadolinio" - Già...
Ricordi?
Episodio pilota, mentre camminavi qui sotto.
Forse sapeva di essere allergica al gadolinio e cercava un modo per farsi aprire la gola.
Ricordo di aver detto "Gadolinio".
- "Gadolinio". - Sono sicura di averlo cercato.
- Ho trovato tutte le... - L'hai fatto.
- Non avevamo le schede tutte le stagioni. - Ci hai umiliati, tutti.
Lupus, gotta, glaucoma, osteoartrite, ipertensione, diabete, fermami pure...
Il cuore indica sarcoidosi.
Inizio a dargli la ribavirina.
Bello avere il vecchio team riunito, eh?
So che una volta Omar si fece prendere dal panico.
Era convinto di avere tutto.
"E' una cosa che si può contrarre? La gente ci si ammala?"
Non è la PESS.
Non ci sono corrispondenze tra i tuoi vaccini e quelli di Joe, li ho confrontati.
Potrei non tornare.
Non ho un testamento.
Ti chiamo un avvocato.
Voglio che tu sia il mio procuratore medico.
Devo sapere che starai bene.
- Ci manchiamo tutti. - A un certo punto ho fatto un calcolo.
In 3 stagioni abbiamo girato circa 284 scene sul set.
- Sono parecchie. - Sono proprio parecchie.
Sì, ci sei mancata molto.
Cos'è quel secchio bianco? Cosa significa? DREW GARDNER Fiduciario
Questo secchio bianco è il secchio del venerdì dei 5 dollari.
In pratica, i membri della crew che vogliono farlo,
scrivono il nome su una banconota da 5 dollari, e la mettono nel secchio.
E così abbiano un vincitore per il venerdì dei 5 dollari.
CREATORE/PRODUTTORE ESECUTIVO House prova emozioni,
ha sentimenti, compassione,
- bravissimo a leggere le persone. - Già.
DIRETTRICI CASTING C'era il ruolo di House,
su cui è imperniato il tutto e con cui ogni ruolo interagisce,
che andava scelto alla perfezione, o la serie non avrebbe funzionato.
Abbiamo ricevuto molta gente per questa parte.
Alle audizioni, ricordo che mi sembrava di conoscere questo personaggio, House,
ma anche di conoscere David Shore, la mente dietro la mente, per così dire.
Ho un posto fisso.
Non vi prenderete il bastone, impedendomi di andarmene?
Vidi la registrazione di Hugh Laurie e aveva il giusto timbro di voce.
E anche la barbetta incolta.
PRODUTTORE ESECUTIVO E pensai: "Questo dà l'impressione di House".
E grazie al cielo non è americano, sa pronunciare tutta la roba medico.
- Paralisi periodica tireotossica? - Non ho idea di cosa sia.
- Leucoencefalopatia? - La smetta.
Sa sapessi cosa ho, glielo direi.
Si gira.
Tutti mentono.
Se mentire a un paziente gli salvasse la vita, lo faresti?
- No. - Questa è una bugia.
Tutti mentono, ma c'è un'eccezione ad ogni regola.
In realtà non c'è. E' ciò che la rende una regola.
Terapia intensiva - Giorno.
E' rianimato, vivo, ma molto debole. Stacy è molto preoccupata.
Se fosse stato qualsiasi altro paziente, cosa gli avresti detto di fare?
Direi che è una loro scelta.
Neanche per sogno. Li convinceresti a prendere la decisione che tu ritieni giusta.
- Dobbiamo fargli amputare la gamba. - E' la mia gamba.
E' la mia vita.
Quanti bastoni pensi che abbiamo perso?
LA CAMICIA E' LA SUA Tra persi e rotti, direi poco meno di 100.
Prima di tutto, non aveva sempre il bastone.
Ce l'eravamo immaginato sulla sedia a rotelle.
Ma una sedia a rotelle non è l'idea migliore,
a causa delle ovvie limitazioni.
Per un po' considerammo una cicatrice,
e successivamente il bastone.
Sapendo che doveva essere un bastone e che doveva essere qualcuno
in grado camminare per i corridoi stando dritto,
l'altezza e la presenza fisica divennero fattori importanti.
La verità è che lui si nasconde, perché è andicappato.
E questo è ciò da cui è iniziato tutto.
Che senso ha avere una squadra se non te ne servirai?
Hai tre dottori più bravi del necessario che lavorano per te, che si annoiano.
Non ho bisogno di una squadra.
Scambiavi idee con un inserviente.
Dai, i soldi te li devi guadagnare.
La cosa di House che trovo interessante,
del suo personaggio, è la distanza...
l'apatia...
la mancanza di qualsiasi genere di legame.
House, suoni la chitarra che ti hanno regalato al primo anno di superiori.
Terza media.
Sono 15 anni che vivi nello stesso appartamento.
Hai una macchina vecchia di 10 anni. Non ti piace il cambiamento.
Una volta era vero, ma sono cambiato.
Sei licenziato.
- Perché ti ho gridato contro? - E' ora di cambiare.
Da spettatore, conosco questi personaggi e qual è il posto più adatto a loro...
Alla fine... vengono fuori
le peculiarità, le personalità di ciascuno.
Hai fatto almeno qualche colloquio?
Prima di comprare una macchina, la provi. Prima di sposarti, fai sesso.
Non posso allestire una squadra con 10 minuti di colloquio.
Metti che poi non mi piace farci sesso?
Lo adoro. Sì, mi piace lo humour dei nostri sceneggiatori. Sono geniali.
A volte se ne escono con certe cose...
uno spasso. GLI SPASSOSI SCENEGGIATORI
Su tutte le navi c'è la sala macchine. Ogni ristorante ha una cucina.
E in ogni serie TV ci sono persone... anche se non so cosa facciano.
- Tu cosa fai? - Faccio arrivare i treni in tempo.
- Faccio in modo che si seguano le regole. - Si devono seguire le regole.
CO-PRODUTTORE ESECUTIVO Ci vuole fantasia perché le cose funzionino.
Quando abbiamo fatto il salvataggio in mare...
- Pazzesco. - Uno di noi
voleva che usassimo un vero elicottero PRODUTTORE
che sorvolasse il serbatoio di Pacoima, ma sarebbe stato complicato.
Non rovinare la magia, Marcy!
Non ho mai visto tante ricevute in vita mia, CONTABILITA'
figurarsi una sola serie TV. L'UOMO DEI SOLDI
Qui c'è scritto scenografo, ma significa... genio.
Dietro set come questi
ci sono persone come loro. REPARTO ARTISTICO
Qual è stata la tua sfida più grande?
Col Mayfield mi sono divertito tantissimo. SCENOGRAFO
Hai praticamente costruito l'ala di un ospedale.
- Più di un'ala, in effetti. - Abbiamo fatto gli esterni, tutto quanto.
- Gli interni. E' stato divertente. - Già.
"Broken."
Scena 53. Interno. Sala d'attesa del pronto soccorso. Notte.
Vediamo House seduto su una sedia, solo, a fissare il vuoto.
con fra le mani il giaccone macchiato di sangue di Freedom Master.
- Fuoricampo: - "E' fortunato ad essere vivo."
Non te ne frega niente di niente, House.
Ti trasferisco al reparto di psichiatria del Winslow.
Avrai più fortuna a ingannare loro. Io ci rinuncio.
No.
Ho bisogno di aiuto.
Tutti siamo preoccupati perché il nostro eroe, House, è nei guai,
- e andrà in un ospedale psichiatrico. - E date anche il benvenuto a Greg.
Non preoccupatevi del nome, sono solo di passaggio.
Adoro Broken. Credo abbia dato...
non solo alla stagione, ma a quei sei anni, una forma e un significato.
Una certa verità.
Sì, li ha resi veri.
- Non voglio cuori infranti. - Possiamo uscire ora?
Abbiamo costruito un intero ospedale psichiatrico.
- Ok. - Quindi lui e' claustrofobico, giusto?
Abbiamo costruito una nave di schiavi.
Più lo show aveva successo,
più costruivamo. COSTRUZIONI
Abbiamo dato lavoro a migliaia di persone nei 7 anni in cui io sono stato qui.
Abbiamo reso felice tanta gente.
COSTRUZIONI
Ed ecco, i set erano fantastici.
Oggi è l'ultima volta che Jesse indosserà questo.
- L'ultima volta... guarda. - Sì, questo è...
- sono io a... - Jesse aveva 12 anni, e adesso ne ha 19.
Stai benissimo, Peter.
Non credere ai fan che ti dicono che non è vero.
La differenza è che io assomiglio a un dottore.
Di chi è il sangue?
- E' colorante, più che altro. - A Negativo.
- Positivo. - Colorante e...
sciroppo di mais.
Per quanto ancora credi che lavorerai per House?
Finché me lo permetterà.
Gli strumenti sostanzialmente sono reali, ma come puoi vedere, abbiamo tonnellate di...
E' uscito.
Non finisce mai.
- Buona. Ottimo, Peter. Contento? - Sì.
- Bene. - Buona.
Mi mancherà la sala operatoria, e anche Jeffrey...
- Questo è il tuo ultimo intervento. - Il mio ultimo intervento.
Rallentiamo il cuore...
- Dannazione! Fallo lo stesso. - Perde troppo velocemente.
No, possiamo sistemarlo.
Ha funzionato.
Credo che a Omar in questa serie sia toccato il peggio.
TROVAROBE
- Il colon esplosivo. - E perché?
E' un personaggio così intenso.
Ancora un po' di pressione...
Non troppa. Se siamo alla fine...
Sì, vai col cinque.
Ti sbagli e... Scusate
Oppure hai ragione, e il tuo amico...
Registriamo in diretta, ma sappiamo subito quando serve un doppiaggio.
Lo vede, lo vede, lo vede.
- Speriamo che Peter la imbecchi. - Lo vede!
Lo vede! Si può salvare qualcosa?
L'uno e la due vanno bene. L'uno e la due.
E' un po' il lupo solitario del set. Si sente escluso.
Appena può, lo invitiamo qui, così si sente a casa.
Mi sorprende sempre
con quanta facilità e rispetto reciproco si lavori qui insieme.
E' incredibile. Fantastico.
Gli attori si odiano.
Dì la battuta. Dì la battuta.
Ad essere onesti, è bello
entrare in una roulotte per il trucco sapendo che ne uscirai un figurino,
senza dover fare nulla. Ti siedi sulla sedia, ti rilassi,
lasci che Marianna faccia quello che deve fare.
Sono fantastici. RESPONSABILE TRUCCO
- Racconta di Charlyne. - Charlyne è la casinista, qui dentro.
Quando siamo solo noi ragazze, è tutto molto calmo.
E' un ambiente calmo. Poi arrivano gli uomini, tutti insieme,
e diventa un macello.
Mi piacerebbe sdraiarmi e giocare a Sudoku, starmene tranquillo come Omar,
ma non è nella mia natura.
Mi mancherà... Jesse...
era sempre disposto
a kibbutzare insieme a me.
Sai cosa vuol dire kibbutzare? LA TIMIDA
Sì.
Sì, mi piace kibbutzare nella roulotte trucco.
Vanno tutti molto d'accordo, siamo proprio come una famiglia.
Dopo tutto... passiamo
più tempo fra di noi e con la crew
e con la produzione, che con le nostre famiglie.
Quindi è ottimo che andiamo d'accordo.
Passi qui molto più tempo di quanto in effetti dovresti.
- Sei davvero affezionata. - E' perché sono sola.
- Sola e triste. - Ecco, infatti.
Prima la facciamo con gli attori, 1° AIUTOREGISTA (AR)
Charlyne di sicuro. Poi la facciamo con le controfigure.
Tre, due, uno, azione. STUNT/FIFONI
- Effetti attivi. Ci siamo. - Azione.
Non è stato niente di che.
- Assolutamente niente di che. - Normalissimo.
- Sì, insomma. - Fra 5 giorni ho finito.
5 giorni, bella.
Adesso, basta coccole. Per fare bello me, ci vuole veramente molto lavoro.
Quello che devi fare su di me è una bazzecola TRUCCO EFFETTI SPECIALI
in confronto a questi altri.
Pugnalata, colpo di pistola,
scossa elettrica...
- Dottor House! - Avvelenamento, overdose,
arresto cardiaco,
auto-intervento alla gamba. Per un po' sono morto.
Oddio, la pressione sta crollando. OPERATORE VIDEO
A volte non ce la fanno.
Può sembrarvi un luogo rilassato,
ma questi signori sono al lavoro dalle 4 del mattino.
Con attrezzi elettrici.
- Tutto pronto. - "Come Fly House" era, giusto?
Cosa significa quel segnale? 2° AR
Che è ora di recitare.
E... azione.
L'unica gabbia che vedo è lì.
Pensieri, Gary? Mancano 3 giorni.
Uno sguardo indietro, qualche ricordo struggente?
Spero saranno 3 giorni molto pieni... 2° AR
- Sì. - E un episodio finale che sia di qualità...
Una stretta di mano, un abbraccio e un arrivederci.
Così controlliamo la folla. ASSISTENTI DI SCENA
O leggi le scritte, o le usano per colpirti.
I 5 dollari del venerdì, gente! Avvicinatevi e infilate una banconota.
Potrebbe essere il tuo giorno fortunato, fratello!
Magari, dopo, possiamo... facciamo prima questa sezione qui.
Prima ancora che il regista posizioni le scene o altro,
CAPO LUCI - CAPO MACCHINISTA la troupe è già in posizione.
Che lavoro pensano che fai, i tuoi amici?
CAMERAMAN Gli hai detto che fai un altro mestiere?
Passiamo molto tempo qui e ci piace divertirci.
Sì, ci divertiamo sul set.
Ok, signore e signori, gli ultimi 5 dollari del venerdì di House.
2865 dollari! Voglio ringraziare tutti per aver partecipato.
Dio, che tensione!
Ron! Ron, Drew e Christine!
Ron, Drew e Christine!
Cavolo, sì! Grazie mille, a tutti! Vi voglio bene!
Il personaggio di House è una tazza di caffè forte.
Di tanto in tanto, viene attaccato.
IN DIFESA DI HOUSE
- Lei è Hugh Laurie? - Sì.
PRODUTTORE ESECUTIVO Interpreta Gregory House?
Sì, l'ho fatto.
- E' inglese. - Sono inglese, sì.
Cittadino del Regno Unito, suddito di Sua Maestà la Regina Elisabetta II.
Ci chiedevamo se potesse chiarire un paio di cose sul suo personaggio,
- la sua personalità, i suoi metodi. - Farò del mio meglio.
- Li faccio qualche esempio. - Mi piacerebbe sentirlo dalla sua voce, sì.
In tutta onestà, sembra voglia solo essere meschino, a volte.
- Cos'ha da guardare? - A quanto pare, una cretina.
Sei un cretino!
Chicago ha un ottimo programma
e tu sei una cretina.
Crede ci fosse una ragione?
Beh...
sì, scusate...
Ha infilato un termometro su per il didietro del detective Tritter.
Nell'ano.
E le sue assunzioni altro non sono che occasioni per prendere in giro la gente.
Bene, ora possiamo fare un "Babbo Natale Segreto"?
Mi piacevi di più 15 secondi fa, quando temevi di perdere il lavoro.
Se la gente ritiene che, a queste condizioni, lavorare sia intollerabile,
è libera di andarsene. Rassegnano le dimissioni e infatti, a volte, lo fanno.
Io non ho fallito, lei mi ha licenziata. Ripetutamente.
Ma se te ne vai adesso, dopo che ti ho riassunta, tu ti stai licenziando.
Adoro il mondo di "House". Spazia da una comicità dilagante
all'aspra satira, alle più angoscianti tragedie,
ai film horror...
il tutto, in una manciata di secondi.
Mi sentite?
MI SENTITE?
Interno. Il buco - notte.
Cuddy, il kit da amputazione accanto a se, parla con un'intransigente Hanna.
L'angiocatetere è stato rimosso.
Hanna: No, il dottor House me l'ha promesso.
- Cuddy: Se ci fosse... - Se ci fosse un altro modo...
Non mi fa male in questo momento, posso aspettare.
Era uno spazio enormemente piccolo. C'erano circa 45 cm di set.
PRODUTTORE ESECUTIVO\REGISTA sei lì, che strisci sull'ombelico.
E devi girare in quello spazio, non è stato ingrandito per la cinepresa.
Volevamo essere davvero nella testa di Hugh.
La ridotta profondità di campo è straordinaria.
La messa a fuoco era incredibilmente difficile per l'assistente di camera.
DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA A volte, la messa a fuoco era a meno di 1 cm.
Bastava respirare vicino la telecamera e si era fuori fuoco.
Abbiamo preso quella camera e l'abbiamo messa dove non era mai stata.
- Quello che abbiamo girato... sì. - Sì, in un intero episodio,
ci ha costretti a pensare fuori dagli schemi.
Ed insolitamente ero molto coinvolto nelle riprese,
perché la scena in sé era straziante,
ma i personaggi mi hanno devastato, in quella scena.
Ho sempre creduto
che se avessi fatto la cosa giusta,
se avessi trattato bene le persone,
mi sarebbero capitate solo cose belle.
Crede che funzioni così?
Credo che prima, sì.
Adesso, non lo so.
Adoro la divisione in settimane dello show, ma voglio sapere com'è fatto quest'uomo.
Voglio conoscere meglio Lisa Cuddy, voglio sapere chi sono queste persone,
e voglio vedere come reagiscono a certe situazioni fuori dall'ambiente quotidiano.
- Che c'è? - Non è un coagulo.
E' un'embolia adiposa...
- dovuta all'amputazione. - Cosa facciamo?
Faccia qualcosa, la prego! Faccia qualcosa! La prego, forza, faccia qualcosa!
- Non è stata colpa tua. - E' proprio questo il punto!
Ho fatto tutto benissimo ed è morta lo stesso.
Perché diavolo credi che possa farmi sentire meglio?
NON E' COLPA TUA
Credi che possa riuscire a guarire?
Non lo so.
Perché sono la persona più malmessa del mondo.
Lo so...
ti amo.
Credo sia un'eterna sfida cercare di amare uno come House.
Potreste pensare che non valga la pena amarlo, io non lo penso.
Lo amo e credo ne valga la pena.
IL CASO "HUDDY"
Trova un modo per superare le nostre differenze.
C'è già un meccanismo per quello. Stai ridendo. Stop!
Nella relazione tra House e Cuddy, ho sempre pensato ci fosse qualcosa dietro.
Credo che nel pilota sia abbastanza chiaro che c'è una storia sotto.
Sono le 5 e me ne torno a casa.
Da cosa?
Carina...
Cercare di convincere un pazzo a non fare pazzie è già di per se una pazzia.
Non potete fermare il nostro amore!
Il divertimento sta nel vederli... lottare...
è divertente vederli lottare per non stare insieme,
o, magari, per stare insieme, o pensare di stare insieme.
O, forse, lo stare davvero insieme potrebbe non essere divertente.
Le persone che si avvicinano a te si fanno male. E' un fatto.
Sono andato a letto con Cuddy.
Fantastico! E come manderai tutto a puttane?
Io sono ferito.
Magari non sarà stato esplorato a fondo, ma, per me, è sempre stato lì.
Ha sfondato la casa della sua ex fidanzata con l'auto per poi lasciare il Paese per 3 mesi.
- E' pentito per quello che ha fatto? - Sì.
Abbiamo bisogno che mostri rimorso.
E' così che funziona il nostro sistema? Rilasciate gli attori migliori?
Tutti hanno un'esperienza molto speciale e personale con House.
Apri il mio pacco, se capisci cosa intendo...
- Non intendevo questo. - House!
House's Head - scena 54.
Interno dell'autobus in marcia - notte.
Nella mente di House. Donna in nero: House?
La donna in nero è di nuovo qui, ma, stavolta, i pantaloni neri sono blu,
la maglia nera e la giacca ora sono beige, e la sciarpa nera, adesso, è rossa.
- Perché sei qui? - Dev'esserci una ragione.
Devi dirmi qualcosa.
Sì. Chi sono?
- Perché gli indovinelli? - Perché non conosci la risposta.
Di cos'è fatto il mio ciondolo?
Tu sai gli indizi.
Chi sono?
Amber.
SUPERVISORE EFFETTI VISIVI Da un lato, avevamo un vero autobus,
ma nei flashback o nelle allucinazioni, diventava surreale.
E, improvvisamente, diventa di nuovo reale alla fine.
Rimuoviamo le sicure!
Tutta la produzione doveva essere coordinata.
Abbiamo provato quest'acrobazia nella sua interezza,
facendo girare il giunto su se stesso.
CONTROFIGURE E, eliminate tutte le variabili
e sapendo dove le persone atterravano e cosa serviva in termini di sicurezza,
ho messo insieme tutti gli elementi e l'abbiamo girato sottosopra con tutti dentro.
E per l'ultima cosa con Amber, lo sfondo era una ripresa vera,
e abbiamo aggiunto allo sfondo un camion dell'immondizia al computer.
Poi, quelli degli effetti speciali hanno spaccato il vetro finto del finestrino.
Con l'utilizzo di modelli fisici
CO-PRODUTTORE e modelli interamente creati al computer,
è riuscito a creare quel mondo.
C'erano i ventilatori, migliaia e migliaia di pezzi e pezzettini...
C'è quel momento in cui Amber...
è il punto d'impatto dell'autobus e il suo corpo va in avanti...
ho pensato che fosse straordinario.
Meno male che portato il bastone-ascia.
Sono David Shore e ho fatto 177 episodi.
Robert Sean Leonard, interpreto Wilson e...
sono 177 episodi.
Hugh Laurie, House, 177 episodi.
Omar Epps, Foreman... episodio pilota.
265 episodi?
- Credo siano... 98. - 21 episodi.
L'ultimo episodio inizia...
con il viso di House, svenuto sul pavimento.
E con quest'immagine, chiudiamo la serie.
So che lì sembravo di cattivo umore, ma cercavo di resistere
perché è stato un momento molto, molto emozionante.
E fino alla fine.
Da qualche parte in centro a Los Angeles.
Non so assolutamente idea di dove finirò.
Sono gli ultimi giorni!
Ci sono così tanti livelli nella serie.
C'è il suono, la recitazione, la regia.
La scrittura, il casting, i costumi, il trucco, gli effetti speciali.
Così tanti reparti che lavorano con uno scopo comune in ogni momento della serie.
Indosso dei pantaloni con dei cani perché sto male, ho l'influenza.
Sono arrivato alle 18.30, come previsto. Penso che gireremo fino alle 4.30.
Devo lavorare con Omar, cosa che mi fa sempre venire un po' sonno,
- per il suo modo di recitare. - Si va in guerra, baby.
Il nostro reparto si rapporta col pubblico.
Facciamo preparazione e lavoro sul campo.
- Tutto di fretta. - E' molto divertente.
TRASPORTI 12 reparti, puntuali, con tutto pronto.
- Sono come i marine: i primi ad arrivare. - Quindi vi piace quando finiamo prima.
Lo puoi dire! Tutto qua.
Se volete conoscere bene qualcuno, dovreste incontrarlo alle 5 del mattino.
Vi piacerà di più, o di meno.
Con questa gente, è assolutamente di più.
Scena!
Mentre giriamo l'ultimo episodio voglio solo dire che
non ci siamo mai guardati negli occhi per dirci: "Hai fatto una cosa incredibile."
Un set pensato lunedì, costruito martedì, e in cui si è recitato mercoledì...
- E' allucinante. - Questa serie appartiene a tutti noi,
ed io ne sono straordinariamente orgoglioso.
3, 2, 1!
Ci siamo. Siamo all'ultimo giorno.
8 anni e 177 episodi.
Sono quasi 5 milioni di ore-uomo o, se preferite, 566,6 anni.
6557 km di pellicola.
E ora manca solo 1,6 km.
Si gira!
Azione.
Credo sia perché penso che Foreman ceda se fai leva sulle sue emozioni.
Scena.
- Come ti è sembrata? - Buona.
- Sì? - Ok, abbiamo finito, gente!
Mister Hugh Laurie!
Sono stati tutti molto educati perché sono stato in aereo
per il nostro ultimo viaggio.
L'alternativa erano 9 ore di camper, ed ho pensato:
"Beh, se c'è qualcuno che se l'è meritato, sono loro."
Quello è il gesto internazionale di chi decolla con l'elicottero.
Sono così fiero di me che ho dimenticato tutto.
Digli che non perderanno l'aspetto da ragazzi, né si esauriranno.
Io, ehm...
Suo marito continua a rifiutare...
Scusate.
Mi hai appena annuito come conferma?
Quello non lo sopporto.
Posso rifarla? Scusate tantissimo.
- Va bene, un'altra volta, dai. - La rifacciamo.
- Ma che carini. - Scusa, scusa.
- In questa stanza abbiamo iniziato il... - 13 luglio.
- 13 luglio 2004. - 2004.
- Buon Dio. - La prima prova costumi della serie House.
- Sembro mio figlio. - Sì, vero!
Beh, non dovevi confermare subito, Cathy.
- Rovini la scena. - La primissima prova costumi...
E questa è l'ultimissima prova costumi per House.
E non dico altro.
Ira Hurvitz. L'ho chiamato molte volte.
L'ho visto che dormiva. L'ho beccato che si addormentava.
Ne estraggo tre a caso.
Tutti gli altri, accettino e basta.
Vorrei ringraziare il segretario di edizione Ira Hurvitz.
Ci sono tantissime brave persone che lavorano qui.
Siccome non giriamo le scene in ordine, io mi assicuro che non si dimentichi nulla.
Cioè, mi affido completamente alla gente del trucco e parrucco.
- Ne dubito. - Prego.
Dov'eri stamattina quando mi sono svegliato?
Mi sto preparando per la grande festa di chiusura di House.
Eh già, è proprio una gran festa di chiusura.
Ne facciamo una alla fine di ogni stagione,
ma questa è la fine di tutto... 8 anni.
Hanno lavorato a questa serie quasi mille persone.
Ci sono molte storie da raccontare,
molte lacrime da versare,
molte canzoni da cantare.
Quel martini non fa parte della scenografia, così per inciso.
- Hai appena preso una pillola? - No.
L'ho guardata fin dall'inizio.
Me l'hanno raccontato in tanti, ed è capitato anche a me
che mentre avevo un cappello o una maglietta di House,
le persone vengono davvero a chiedere: "Lei lavora per House?"
- E' bello. - E Jamie se ne approfitta. Scrocca.
Non me ne approfitto. Non mandate questa cosa in onda sulla TV nazionale.
Vorrei ringraziare House per avermi aiutato ed ispirato
in una delle decisioni più grandi della mia vita:
continuare medicina e diventare un medico.
Rita da Battle Creek, nel Michigan,
vuole sapere perché a milioni di persone di tutto il mondo...
- Di tutto il mondo. - interessa Gregory House.
Penso sia per i tuoi occhi azzurri.
- Giusto. - Penso sia per questo.
Intendevo proprio questo, ma con meno parole.
Dottor House, per salvare questo paziente le servirà questo.
Regolamento.
Toglietemi questa cosa di davanti!
Può aiutarmi?
Beh, vediamo un po'.
I genitali sembrano in salute.
Lei è una donna, giusto?
Presento gli Emmy.
Oh, quale onore.
Signor Laurie, sono orgoglioso di conferirle il Golden Camera Award.
Tutti gli artisti viaggiano soli.
Ma nessuno parla con me perché sono un emerito
str****.
Mi ha fatto riflettere, mi ha fatto ridere tantissimo, mi ha fatto piangere.
- Grazie House. - Grazie per 8 fantastiche stagioni.
- Grazie. - Grazie.
So che non la dimenticherò mai.
Lasciai Holmes seduto di fronte al fuoco che si stava spegnendo.
Più tardi, nel cuor della notte, udii il suono melanconico e sommesso del suo violino,
e compresi che stava ancora rimuginando sul misterioso enigma ripropostosi di sciogliere.
Chiamate radiologia, voglio vedere la musica.
Ho ragione quando dico:
"Conan Doyle basò Sherlock Holmes su un medico."?
Non voglio dire che hai basato House su un medico,
- ma le somiglianze sono... - Sì, mi sono un po' ispirato.
Ci sono dei parallelismi e a causa di questi, ho battuto un attimo le ciglia,
ma non è mai stato pensato come un moderno Holmes,
un dottore al quale fondamentalmente non importa salvare vite,
- ma è interessato agli enigmi. - C'è anche l'implicazione, però,
nell'arte degli enigmi, che la persona che si nutra della loro risoluzione
debba essere meno empatica, meno emotiva.
Cosa ci facevi a Middletown?
Sai cos'è più interessante di ciò che ci facessi lì?
Il motivo della tua ossessione per saperlo.
House e Wilson, Holmes e Watson. I nomi sono un chiaro omaggio.
Robert in effetti ha del bravo cittadino stile Watson...
- Sì. - Quel non so che.
Amo il rapporto da House e Wilson, per il senso di rispetto reciproco e onestà.
Mi sembra sempre
che Hugh abbia un luccichio negli occhi solo quando parla con Wilson.
Scusate, ma voi cos'avreste fatto?
La serie è finita. I set non verranno più usati.
Domattina alle 9
verranno degli omoni armati di motosega.
Mi sembra ovvio che ci fosse solo una cosa da fare.
E' stato divertente.
Che strano, vero?
8 anni in cui abbiamo camminato...
Ah, che soddisfazione. Sì.
- Ma che c... - Non sapevo che il tuo potesse fare così.
- Ti sfido a spararti sul piede. - No, non lo faccio,
perché una volta l'ho fatto e fa male.
- Mi sparo al piede. - Prego, fa' pure.
C...
E' strano, ma tipo punge...
- punge un po'. - Sì, in effetti... punge un po'.
Non volevo avvertirti perché, cioè, sapevo che mi sarebbe piaciuto vederti soffrire.
Non ci ho messo molta convinzione, ma fa male.
Tu guarda cosa sono disposto a fare per intrattenere il pubblico. Davvero patetico.
- La finiamo qua? - Sì, finiamola.
Ecco, finito.
Ovviamente non esistono serie senza i fan,
e, cosa più importante, senza i fan, una serie non ha senso.
Questo è il punto esatto
in cui sono stato in piedi, seduto e ho nervosamente camminato
prima della mia primissima audizione per il ruolo di House nel 2004.
D'allora, è stato un bellissimo viaggio, un'indimenticabile parte della mia vita,
un'indimenticabile parte della vita di molte persone...
queste persone.
www.subsfactory.it